http://vos.lavoz.com.ar/escena/reflexion-pirandelliana

Una reflexión pirandelliana

Se estrena una obra del dramaturgo siciliano y la cartelera local se llena de sueños y poesía.

 

Por Redacción VOS 29/05/2012 00:03

La directora Cheté Cavagliatto estrena El hombre de la flor en la boca de Luigi Pirandello en el marco del Primer Congreso Internacional "Pirandello Uno e Due", organizado por el Istituto Italiano di Cultura de Córdoba. En ocasión del congreso sobre el dramaturgo siciliano (1867-1936), Medida x Medida Teatro encara el texto, estrenado por primera vez en Córdoba.
El encuentro fortuito de dos hombres desconocidos en un café próximo a una estación de tren, abre una conversación en la que se despliega el universo y el agudo sentido de las observaciones pirandellianas. Las apariencias, el dolor, el sentido último de la existencia y la feroz ironía del humor ante la implacable hora de la muerte.
Cheté Cavagliatto sostiene que El hombre de la flor en la boca es un texto muy breve y al mismo tiempo, muy intenso, en el que se puede ver claramente la sensibilidad del autor, así como su compromiso con la escritura.
Pirandello aborda magistralmente el tema del sufrimiento tanto físico como espiritual. Y sin embargo, no faltan las situaciones de fino humor, ironía y feroz crítica a la vida burguesa de la época. "A través del encuentro de los personajes ingresamos a un mundo lleno de sutilezas, de detalles que decantaron fundamentalmente en la generación de atmósferas mediante el trabajo actoral y en el tratamiento escenográfico de la puesta. Es por eso que en este proceso hemos podido disfrutar de un tiempo de reflexión y poesía", señaló la directora.
Pirandello, a través de la reflexión sobre la existencia deja sobre el escenario la idea de que cualquier hecho de la vida, por mínimo que sea, debe ser vivido hasta sus últimas consecuencias.
Con las actuaciones de Ricardo Bertone, como El hombre de la flor en la boca; Andrés Rivarola, el parroquiano pacífico; Josefina Rodríguez, la mujer, y Cecilia Fandiño con su acordeón. Diseñó el vestuario y la escenografía Santiago Pérez, y Franco Muñoz es el responsable del diseño de luces.

El hombre de la flor en la boca
Autor: Luigi Pirandello. Dirección: Cheté Cavagliatto. Con Ricardo Bertone, Andrés Rivarola, Josefina Rodríguez y Cecilia Fandiño (acordeón. Diseño de iluminación: Franco Muñoz. Escenografía y vestuario: Santiago Pérez. Única función: viernes a las 21 en el Teatro Real. Entrada: $ 30. Repone los días 14 y 15 a las 21 en la misma sala.

Importante

-       si ricorda ai relatori che il tempo a disposizione per gli interventi è di 20’ ciascuno;

-       l’organizzazione del convegno mette a disposizione dei relatori tutta la tecnologia necessaria per le loro esposizioni;

-       ciascun relatore riceverà certificazione dell’intervento presentato;

-       i partecipanti non relatori, se lo richiederanno, potranno ottenere una dichiarazione di presenza alla fine di ciascuna giornata.

Programa

Congreso Internacional

Pirandello Uno e Due

Córdoba, Argentina, 31 de mayo, 1 e 2  de junio 2012

Organizado por el Istituto Italiano di Cultura

en colaboración con

Facultad de Lenguas

Facultad de Filosofía y Humanidades

Universidad Nacional de Córdoba

PROGRAMA

Jueves 31 de mayo

Sede: Istituto Italiano di Cultura, Ayacucho 131

9:00 a 9:30 h: Acreditación

9:30 a 10:00 h: Apertura Congreso

Monólogo del actor Roberto Videla

Palabras de bienvenida a cargo de autoridades argentinas e italianas: Silvia Barei (Decana de la Facultad de Lenguas – UNC), Diego Tatián (Decano de la Facultad de Filosofía y Humanidades – UNC), Donatella Cannova (Directora del Istituto Italiano di Cultura) y Andrea Luca Lepore (Cónsul General de Italia en Córdoba).

10:00 a 11:00 h

Conferencia Plenaria: SARAH  ZAPPULLA  MUSCARÀ (Università degli Studi di Catania):  L’universo dei Pirandello.

11.00 a 13.00 h

La misura breve

Coordina: Silvia Cattoni

MARIA LUISA POLIMENO (Lectora Ministero Affari Esteri, Universidad Nacional de Córdoba): Luigi Pirandello e  i fratelli Taviani: Tu ridi ovvero Kaos II.

GERMÁN YENNERICH (Universidad Nacional de Villa María): Casualidad e imprevisibilidad en el relato La Giara.

PATRIZIA LANDI (Università di Comunicazione e Lingue I.U.L.M., Milano): La gelosia messa in scena. Due novelle a confronto La mosca e Leonora, addio!

SILVIA CATTONI (Universidad Nacional de Córdoba): El Autor en primera persona: Una Giornata, de Luigi Pirandello.

13:00 a 15:00 h

Pausa (Cocktail ofrecido por el Istituto Italiano di Cultura)

15: 00  a 18:30 h

Sede: Auditorio “B” de la Facultad de Lenguas, Av. Vélez Sársfield 187

Conferencia Plenaria: JORGE DUBATTI (Universidad de Buenos Aires): Luigi Pirandello en el teatro argentino, del período 'industrial' a la Postdictadura: una presencia viva.

Il teatro di  Pirandello

Coordina: Sebastián Carricaberry 

LAURA BALDUCCI  GOSLAN (Universidad de Montevideo): Memorie e teoria:l'umorismo e l'allegoria moderna del Teatro nel Teatro di Pirandello. 

FÁTIMA CÁCERES - MARÍA GABRIELA ROJAS (Universidad Nacional de Tucumán): Representaciones de la verdad en Seis personajes en busca de autor, de Luigi Pirandello.

17:15 a 17:30 h: Pausa

SEBASTIAN CARRICABERRY  (Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofí y Letras): La teatralidad en la obra de Luigi Pirandello.

PAULA RIVA (Instituto del Profesorado “Don Bosco”- Buenos Aires): Vestire gli ignudi, de Luigi Pirandello.

TRINIDAD CORNAVACA (Universidad Nacional de Córdoba) Funzione sociale della maschera nell’opera di teatro L’uomo, La bestia e La virtú (1919)  di L. Pirandello.

Entrega de constancias de presencias

21.00 h

Presentación de El hombre de la flor en la boca, de Luigi Pirandello.

Con Ricardo Bertone y Andrés Rivarola. Dirección y puesta en escena de Cheté Cavagliatto.

Producción integral del Istituto Italiano di Cultura.

Sala Carlos Giménez del Teatro Real. San Jerónimo 66.

Viernes 1 de junio  

Sede: Auditorio “B” de la Facultad de Lenguas, Av. Vélez Sársfield 187

10.00 a 11.30 h

Padre e figli

Coordina: Massimo Palmieri (Universidad Nacional de Córdoba)

EDITH BEATRIZ PÉREZ (Universidad Nacional del Nordeste): La familia Pirandello:  ficción y realidad.

LUCILLA  BONAVITA (Università di Roma Tor Vergata): Stefano Pirandello suggerimenti al padre.

ANTONELLA TINTI (Lectora Ministero Affari Esteri, Universidad Nacional de Córdoba)

MASSIMO PALMIERI (Universidad Nacional de Córdoba): Stefano: l’importanza di un nome tra Pirandello e Discepolo.

11:30 a 12:00 h: Pausa

12: 00 h

Teleconferencia del Prof. Pasquale Guaragnella (Preside della Facoltà di Lingue, Università degli Studi di Bari): Luigi Pirandello e la prova dell‘ultimo romanzo: Uno nessuno e centomila.

13:00 a 15:00 h: Pausa

15:00 a 18:00 h

Il romanzo pirandelliano

Coordina: Norma Ceballos Aybar

TRINIDAD CASTIÑEIRA (Universidad Nacional de Córdoba): Matías Pascal entre apariencia y realidad.

MARIA EUGENIA BOTTINO (Universidad Nacional de Córdoba): Pirandello entre humorismo y alegoría.

NORMA CEBALLOS AYBAR - JULIO ALFREDO MANZANELLI (Universidad Nacional de Córdoba): Poetica dell’umorismo: il contrasto tra apparenza e realtà.

DARIA FARAFONOVA (Universidad Estatal de San Petersburgo, Rusia, y   Università della Svizzera Italiana, Lugano): Pirandello e Simmel: costruire una Storia.

LUCIANA ZOLLO (Istituto Italiano di Cultura – Buenos Aires): Letture pirandelliane nella didattica bilingue.

Conferencia plenaria: ENZO ZAPPULLA (Istituto Italiano di Storia dello Spettacolo Siciliano, Catania): Pirandello e l’Argentina.

Puesta en escena de El hombre con la flor en la boca. Participación de Cheté Cavagliatto y Ricardo Bertone.

Entrega de constancias de presencias

 22.00 h: Cena de camaradería 

Sábado 2 de junio

Sede: Auditorio “A”, Facultad de Lenguas, Av. Vélez Sársfield 187

10:30 a 13:00 h

Ordine - caos

Coordina: Sarah Zappulla Muscarà

Conferencia Plenaria: LAZZARO RINO CAPUTO (Università di Roma Tor Vergata): Padri e figli “lunghi” e “corti”: da Stefano a Luigi a Stefano.

TRINIDAD BLANCO DE GARCIA (UNC).

MARIALAURA SIMEONE (Centro di Studi Pirandelliani, Agrigento): Nel nome del padre. La riscrittura de Il pipistrello per mano di Stefano Pirandello.

 13:00 h: Entrega final de certificados y constancias

Estreno absoluto

El hombre de la flor en la boca

 de Luigi Pirandello

por MxM Teatro

Producción integral del Istituto Italiano di Cultura de Córdoba

Dirección y puesta en escena: Cheté Cavagliatto

Tres únicas funciones

Viernes 31 de mayo – 21.00 h

En el marco del Primer Congreso Internacional “Pirandello uno y dos” a desarrollarse en Córdoba el 31 de mayo, 1 y 2 de junio de 2012

13 y 14 de junio – 21.00 h

Dentro de los festejos “400 días de actividades, encuentros y reflexiones para celebrar los 400 años de la UNC”

Sala Mayor del Teatro Real

San Jerónimo 66 - Córdoba

Ficha Técnica

En escena:

Actores: Ricardo Bertone, Andrés Rivarola y Josefina Rodríguez.

Música: Cecilia Fandiño.

Diseño de escenografía y vestuario: Santiago Pérez

Diseño de iluminación: Franco Muñoz

Asistente de dirección: Josefina Rodríguez

Dirección y puesta en escena: Cheté Cavagliatto

Importante

Si comunica a tutti gli interessati che per ragioni di ordine organizzativo il Congresso previsto per  il 10, 11 e 12 maggio sarà riprogrammato nella seguente data: 31 maggio - 2 giugno 2012.


Se comunica a los interesados que por cuestiones organizativas el Congreso previsto entre el 10 y el 12 de mayo será reprogramado en la siguiente fecha: 31 de mayo al 2 de junio de 2012. 

Call for papers

Convegno internazionale di studi

Pirandello uno e due

Il Convegno, dedicato all’opera di Luigi e Stefano Pirandello, è organizzato dall’Istituto Italiano di Cultura in collaborazione con la Facoltà di Lettere, Filosofia e la Facoltà di Lingue dell’Università Nazionale di Córdoba e il Centro Italo-Argentino “Leonardo da Vinci” dell’Università Nazionale di Córdoba. Il convegno si terrà dal 31 maggio al 2 giugno 2012.

Le giornate di incontro si prefiggono non solo di sviscerare le numerose tematiche contenute nell’opera di Luigi Pirandello, di cui moltissimo è stato detto, ma di approfondirne la conoscenza anche attraverso quanto ha lasciato il figlio Stefano sull’opera del padre e conoscere l’opera pressocché ignota, ma non per questo meno valida, di Stefano Pirandello.

Nella vita, come nell’arte, il gioco delle illusioni, la tragedia della maschera, la solitudine dell’uomo, l’impossibilità di comunicare, l’inafferrabilità della verità, la ‘pena di vivere così’, il flusso vitale che cerchiamo di arrestare, di fissare in forme stabili e determinate, dentro e fuori di noi, costituiscono alcuni degli innumerevoli motivi che percorrono l’universo pirandelliano. È per questa ricchezza e complessità del pensiero che l’opera di Luigi Pirandello è sempre attuale e ineludibili sono la sua lezione e la sua eredità.

Lo documenta anche l’intera opera del figlio primogenito Stefano, suo segretario, amministratore, collaboratore, che gli è stato sempre a fianco, in un rapporto fortemente simbiotico,  ora finalmente edita.

In particolare si vorrebbero approfondire i seguenti temi:

• il contrasto tra apparenza (o illusione) e realtà;
• l'assurdità della condizione dell'uomo, fissata in schemi precostituiti (adultero, innocente, ladro, iettatore, ecc.):
• il sentimento della casualità o imprevedibilità delle vicende umane;
• le molteplici sfaccettature della verità (tante verità quanti sono coloro che presumono di possederla) espresse col "sentimento del contrario"

Le proposte di intervento devono arrivare entro il 31 marzo 2012 al seguente indirizzo:  eventi.iiccordoba@esteri.it, eventi2.iiccordoba@esteri.it

L’accettazione sarà comunicata agli interessati entro il 15 aprile 2012.

Gli interventi non dovranno superare 20 minuti.

Gli atti saranno raccolti nel n. 5 della rivista Studi Italiani/Estudios Italianos, edita dall’Istituto Italiano di Cultura, la Facoltà di Lingue, l’Editoriale dell’UNC e il CIFAL.

Comitato Scientifico:

Sarah Zappulla Muscarà

Pasquale Guaragnella

Silvia Barei

Enzo Zappulla

Donatella Cannova

Trinidad Blanco
Diego Tatián

Comitato Organizzatore:

Norma Ceballos

Juan Javier Folco

Maria Luisa Polimeno

Antonella Tinti

Silvia Cattoni

Judith Baracchi

eventi.iiccordoba@esteri.it

Congreso Internacional 

Pirandello uno y dos

El Congreso, dedicado a la obra de Luigi y Stefano Pirandello, está organizado por el Istituto Italiano di Cultura en colaboración con la Facultad de Filosofía y Humanidades y la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba y el Centro Ítalo-Argentino “Leonardo da Vinci” de la misma Universidad. El Congreso se desarrollará desde el 31 de mayo al 2 de junio de 2012.

Las jornadas de encuentro se establecen no sólo para desentrañar las numerosas temáticas contenidas en la obra de Luigi Pirandello, del cual mucho se ha dicho, sino de profundizar su conocimiento también a través de cuánto ha dejado el hijo Stefano sobre la obra del padre y conocer la obra prácticamente desconocida, pero no por esto menos válida, de Stefano Pirandello.

En la vida, como en el arte, el juego de las ilusiones, la tragedia de la máscaras, la soledad del hombre, la imposibilidad de comunicar, la incomprensibilidad de la verdad, la pena de vivir así, el flujo vital que tratamos de detener, de fijar en formas estables y determinadas, dentro y fuera de nosotros, constituyen algunos de los innumerables motivos que recorren el universo pirandelliano. Es por esta riqueza y complejidad del pensamiento que la obra de Luigi Pirandello es siempre actual e ineludible, es su lección y su herencia.

Lo documenta también la entera obra del hijo primogénito Stefano, su secretario, administrador, colaborador, que estuvo siempre a su lado, en una relación fuertemente simbiótica, ahora finalmente editada.

En particular se quisieran profundizar los siguientes temas:

• El contraste entre apariencia (o ilusión) y realidad;
• la absurdidad de la condición del hombre, fijada en esquemas preconstituidos (adúltero, inocente, ladrón, gafe, etc.);
• el sentimiento de la casualidad o imprevisibilidad de los acontecimientos humanos;
• las múltiples facetas de la verdad (tantas verdades como cuantos son aquellos que presumen poseerla) expresadas con el "sentimiento del contrario"

Las propuestas de participación deben ser entregadas con fecha límite del 31 de marzo de 2012 a la siguiente dirección: eventi.iiccordoba@esteri.it , eventi2.iiccordoba@esteri.it

La aceptación será comunicada a los interesados el 15 de abril de 2012.

Las intervenciones no deberán superar los 20 minutos.

Las actas serán compiladas en el número 5 de la revista Studi Italiani/Estudios Italianos, editada por el Istituto Italiano di Cultura, la Faculta de Lenguas, la Editorial de la UNC y CIFAL.

IMPORTANTE

LA OBRA COMPLETA EN ITALIANO DE STEFANO PIRANDELLO SE ENCUENTRA A DISPOSICIÓN DE TODOS LOS INTERESADOS, PARA PRÉSTAMO Y/O CONSULTA, EN LA BIBLIOTECA DEL ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA

Comité Científico:

Sarah Zappulla Muscarà

Pasquale Guaragnella

Silvia Barei

Enzo Zappulla

Donatella Cannova

Trinidad Blanco de García
Diego Tatián

Comité Organizador:

Silvia Cattoni

Norma Ceballos Aybar

Maria Luisa Polimeno

Antonella Tinti

Javier Folco

Judith Baracchi

Orígenes de la Universidad Nacional de Córdoba

El origen de la Universidad Nacional de Córdoba se remonta al primer cuarto del siglo XVII, cuando los jesuitas abrieron el Colegio Máximo, donde sus alumnos –en particular, los religiosos de esa orden– recibían clases de filosofía y teología. Este establecimiento de elevada categoría intelectual fue la base de la futura Universidad.

Bajo la tutela de los jesuitas y el impulso del Obispo Juan Fernando de Trejo y Sanabria, en 1613, aunque no estaba autorizado para otorgar grados, se iniciaron los Estudios Superiores en el Colegio Máximo de Córdoba.

El Breve Apostólico del Papa Gregorio XV, fechado el 8 de agosto de 1621, otorgó al Colegio Máximo la facultad de conferir grados, lo que fue ratificado por el monarca Felipe IV, a través de la Real Cédula del 2 de febrero de 1622.

A mediados de abril de ese año, el documento llegó a Córdoba y el Provincial de la Compañía, Pedro de Oñate, con el acuerdo de los catedráticos, declaró inaugurada la Universidad.

Oñate redactó el reglamento del organismo, cuyos títulos tenían validez oficial. Con el nacimiento de la Universidad Nacional de Córdoba, familiarmente llamada Casa de Trejo, comenzó la historia de la educación superior en la República Argentina.

Primeras reformas académicas

Los jesuitas estuvieron a cargo de la Universidad hasta 1767, cuando fueron expulsados por resolución del Rey Carlos III. Así, la dirección de la Casa pasó a manos de los franciscanos. Durante el siglo y medio en que se extendió la administración jesuítica, la Universidad tuvo un perfil exclusivamente teológico-filosófico.

Vinculados a la Universidad estaban los Colegios Mayores, entre los que cabe mencionar el de Monserrat, fundado en 1687 por el Presbítero Doctor Ignacio Duarte y Quirós.

A fines del siglo XVIII, por disposición del Virrey Nicolás Antonio Arredondo, se incorporaron los estudios de leyes. Esto marcó el nacimiento de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales en 1791. Así, la Universidad de Córdoba, tras un siglo y medio de existencia, dejaba de ser exclusivamente teológica. Poco antes de terminar el siglo, la sociedad recibía los primeros graduados en leyes.

Conflictos entre franciscanos y el clero secular en disputa por la dirección de la Universidad, trajeron aparejado el re-bautismo del establecimiento, por Real Cédula del año 1800, que pasó a denominarse Real Universidad de San Carlos y de Nuestra Señora de Monserrat.

Se le otorgan los privilegios y prerrogativas de las universidades mayores existentes en España y América, y alcanzó el doble título de Real y Pontificia. Esta Real Cédula se ejecutó en 1808 con el nombramiento del Deán Dr. Gregorio Funes como Rector y demás autoridades. Desde entonces, el clero secular desplazó a los franciscanos de la conducción universitaria.

El Deán Funes, de espíritu progresista y abierto a los nuevos desarrollos de la ciencia y la técnica, proyectó profundas reformas de los estudios y la introducción de nuevas materias, como aritmética, álgebra y geometría, entre otras.

La Universidad contemporánea

Luego de la Reforma, y en el marco de la Ley Avellaneda, las universidades nacionales adquirieron el carácter de autónomas, y a partir de ese momento reflejaron, con frecuencia, los vaivenes de la vida política nacional, sin embargo no siempre su autonomía y principios reformistas fueron totalmente respetados.

En el siglo XX se crearon las otras facultades, originadas en su mayoría como institutos o escuelas dependientes de las facultades ya existentes: Facultad de Filosofía y Humanidades, Facultad de Ciencias Económicas, Facultad de Arquitectura y Urbanismo, Facultad de Odontología, Facultad de Ciencias Químicas, Facultad de Ciencias Agropecuarias, Facultad de Matemática, Astronomía y Física. También se crearon la Escuela Superior de Lenguas y la Escuela Superior de Comercio "General Manuel Belgrano".

Con la reinstauración de la democracia en 1983, tras recurrentes períodos autoritarios, comenzó una nueva etapa en la historia del país y de sus instituciones.

La Universidad recuperó su autonomía y el co-gobierno. En un camino no desprovisto de dificultades comenzaron a gestarse las condiciones para desarrollar un proyecto universitario de futuro, articulado en torno a la firme pretensión de lograr un más alto nivel de calidad de la enseñanza, para seguir siendo -como en sus tiempos primigenios- un centro irradiador de cultura.

Hoy, la Universidad Nacional de Córdoba es una casa de altos estudios donde se forman 110.000 estudiantes de diversas procedencias, en 250 carreras de grado y posgrado. Está conformada por 13 facultades, 100 centros de investigación y servicios, 25 bibliotecas y 16 museos. Anualmente, en su seno se ejecutan 1.500 proyectos de investigación y vinculación.