http://vos.lavoz.com.ar/escena/reflexion-pirandelliana

Una reflexión pirandelliana

Se estrena una obra del dramaturgo siciliano y la cartelera local se llena de sueños y poesía.

 

Por Redacción VOS 29/05/2012 00:03

La directora Cheté Cavagliatto estrena El hombre de la flor en la boca de Luigi Pirandello en el marco del Primer Congreso Internacional "Pirandello Uno e Due", organizado por el Istituto Italiano di Cultura de Córdoba. En ocasión del congreso sobre el dramaturgo siciliano (1867-1936), Medida x Medida Teatro encara el texto, estrenado por primera vez en Córdoba.
El encuentro fortuito de dos hombres desconocidos en un café próximo a una estación de tren, abre una conversación en la que se despliega el universo y el agudo sentido de las observaciones pirandellianas. Las apariencias, el dolor, el sentido último de la existencia y la feroz ironía del humor ante la implacable hora de la muerte.
Cheté Cavagliatto sostiene que El hombre de la flor en la boca es un texto muy breve y al mismo tiempo, muy intenso, en el que se puede ver claramente la sensibilidad del autor, así como su compromiso con la escritura.
Pirandello aborda magistralmente el tema del sufrimiento tanto físico como espiritual. Y sin embargo, no faltan las situaciones de fino humor, ironía y feroz crítica a la vida burguesa de la época. "A través del encuentro de los personajes ingresamos a un mundo lleno de sutilezas, de detalles que decantaron fundamentalmente en la generación de atmósferas mediante el trabajo actoral y en el tratamiento escenográfico de la puesta. Es por eso que en este proceso hemos podido disfrutar de un tiempo de reflexión y poesía", señaló la directora.
Pirandello, a través de la reflexión sobre la existencia deja sobre el escenario la idea de que cualquier hecho de la vida, por mínimo que sea, debe ser vivido hasta sus últimas consecuencias.
Con las actuaciones de Ricardo Bertone, como El hombre de la flor en la boca; Andrés Rivarola, el parroquiano pacífico; Josefina Rodríguez, la mujer, y Cecilia Fandiño con su acordeón. Diseñó el vestuario y la escenografía Santiago Pérez, y Franco Muñoz es el responsable del diseño de luces.

El hombre de la flor en la boca
Autor: Luigi Pirandello. Dirección: Cheté Cavagliatto. Con Ricardo Bertone, Andrés Rivarola, Josefina Rodríguez y Cecilia Fandiño (acordeón. Diseño de iluminación: Franco Muñoz. Escenografía y vestuario: Santiago Pérez. Única función: viernes a las 21 en el Teatro Real. Entrada: $ 30. Repone los días 14 y 15 a las 21 en la misma sala.

Importante

-       si ricorda ai relatori che il tempo a disposizione per gli interventi è di 20’ ciascuno;

-       l’organizzazione del convegno mette a disposizione dei relatori tutta la tecnologia necessaria per le loro esposizioni;

-       ciascun relatore riceverà certificazione dell’intervento presentato;

-       i partecipanti non relatori, se lo richiederanno, potranno ottenere una dichiarazione di presenza alla fine di ciascuna giornata.

Programa

Congreso Internacional

Pirandello Uno e Due

Córdoba, Argentina, 31 de mayo, 1 e 2  de junio 2012

Organizado por el Istituto Italiano di Cultura

en colaboración con

Facultad de Lenguas

Facultad de Filosofía y Humanidades

Universidad Nacional de Córdoba

PROGRAMA

Jueves 31 de mayo

Sede: Istituto Italiano di Cultura, Ayacucho 131

9:00 a 9:30 h: Acreditación

9:30 a 10:00 h: Apertura Congreso

Monólogo del actor Roberto Videla

Palabras de bienvenida a cargo de autoridades argentinas e italianas: Silvia Barei (Decana de la Facultad de Lenguas – UNC), Diego Tatián (Decano de la Facultad de Filosofía y Humanidades – UNC), Donatella Cannova (Directora del Istituto Italiano di Cultura) y Andrea Luca Lepore (Cónsul General de Italia en Córdoba).

10:00 a 11:00 h

Conferencia Plenaria: SARAH  ZAPPULLA  MUSCARÀ (Università degli Studi di Catania):  L’universo dei Pirandello.

11.00 a 13.00 h

La misura breve

Coordina: Silvia Cattoni

MARIA LUISA POLIMENO (Lectora Ministero Affari Esteri, Universidad Nacional de Córdoba): Luigi Pirandello e  i fratelli Taviani: Tu ridi ovvero Kaos II.

GERMÁN YENNERICH (Universidad Nacional de Villa María): Casualidad e imprevisibilidad en el relato La Giara.

PATRIZIA LANDI (Università di Comunicazione e Lingue I.U.L.M., Milano): La gelosia messa in scena. Due novelle a confronto La mosca e Leonora, addio!

SILVIA CATTONI (Universidad Nacional de Córdoba): El Autor en primera persona: Una Giornata, de Luigi Pirandello.

13:00 a 15:00 h

Pausa (Cocktail ofrecido por el Istituto Italiano di Cultura)

15: 00  a 18:30 h

Sede: Auditorio “B” de la Facultad de Lenguas, Av. Vélez Sársfield 187

Conferencia Plenaria: JORGE DUBATTI (Universidad de Buenos Aires): Luigi Pirandello en el teatro argentino, del período 'industrial' a la Postdictadura: una presencia viva.

Il teatro di  Pirandello

Coordina: Sebastián Carricaberry 

LAURA BALDUCCI  GOSLAN (Universidad de Montevideo): Memorie e teoria:l'umorismo e l'allegoria moderna del Teatro nel Teatro di Pirandello. 

FÁTIMA CÁCERES - MARÍA GABRIELA ROJAS (Universidad Nacional de Tucumán): Representaciones de la verdad en Seis personajes en busca de autor, de Luigi Pirandello.

17:15 a 17:30 h: Pausa

SEBASTIAN CARRICABERRY  (Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofí y Letras): La teatralidad en la obra de Luigi Pirandello.

PAULA RIVA (Instituto del Profesorado “Don Bosco”- Buenos Aires): Vestire gli ignudi, de Luigi Pirandello.

TRINIDAD CORNAVACA (Universidad Nacional de Córdoba) Funzione sociale della maschera nell’opera di teatro L’uomo, La bestia e La virtú (1919)  di L. Pirandello.

Entrega de constancias de presencias

21.00 h

Presentación de El hombre de la flor en la boca, de Luigi Pirandello.

Con Ricardo Bertone y Andrés Rivarola. Dirección y puesta en escena de Cheté Cavagliatto.

Producción integral del Istituto Italiano di Cultura.

Sala Carlos Giménez del Teatro Real. San Jerónimo 66.

Viernes 1 de junio  

Sede: Auditorio “B” de la Facultad de Lenguas, Av. Vélez Sársfield 187

10.00 a 11.30 h

Padre e figli

Coordina: Massimo Palmieri (Universidad Nacional de Córdoba)

EDITH BEATRIZ PÉREZ (Universidad Nacional del Nordeste): La familia Pirandello:  ficción y realidad.

LUCILLA  BONAVITA (Università di Roma Tor Vergata): Stefano Pirandello suggerimenti al padre.

ANTONELLA TINTI (Lectora Ministero Affari Esteri, Universidad Nacional de Córdoba)

MASSIMO PALMIERI (Universidad Nacional de Córdoba): Stefano: l’importanza di un nome tra Pirandello e Discepolo.

11:30 a 12:00 h: Pausa

12: 00 h

Teleconferencia del Prof. Pasquale Guaragnella (Preside della Facoltà di Lingue, Università degli Studi di Bari): Luigi Pirandello e la prova dell‘ultimo romanzo: Uno nessuno e centomila.

13:00 a 15:00 h: Pausa

15:00 a 18:00 h

Il romanzo pirandelliano

Coordina: Norma Ceballos Aybar

TRINIDAD CASTIÑEIRA (Universidad Nacional de Córdoba): Matías Pascal entre apariencia y realidad.

MARIA EUGENIA BOTTINO (Universidad Nacional de Córdoba): Pirandello entre humorismo y alegoría.

NORMA CEBALLOS AYBAR - JULIO ALFREDO MANZANELLI (Universidad Nacional de Córdoba): Poetica dell’umorismo: il contrasto tra apparenza e realtà.

DARIA FARAFONOVA (Universidad Estatal de San Petersburgo, Rusia, y   Università della Svizzera Italiana, Lugano): Pirandello e Simmel: costruire una Storia.

LUCIANA ZOLLO (Istituto Italiano di Cultura – Buenos Aires): Letture pirandelliane nella didattica bilingue.

Conferencia plenaria: ENZO ZAPPULLA (Istituto Italiano di Storia dello Spettacolo Siciliano, Catania): Pirandello e l’Argentina.

Puesta en escena de El hombre con la flor en la boca. Participación de Cheté Cavagliatto y Ricardo Bertone.

Entrega de constancias de presencias

 22.00 h: Cena de camaradería 

Sábado 2 de junio

Sede: Auditorio “A”, Facultad de Lenguas, Av. Vélez Sársfield 187

10:30 a 13:00 h

Ordine - caos

Coordina: Sarah Zappulla Muscarà

Conferencia Plenaria: LAZZARO RINO CAPUTO (Università di Roma Tor Vergata): Padri e figli “lunghi” e “corti”: da Stefano a Luigi a Stefano.

TRINIDAD BLANCO DE GARCIA (UNC).

MARIALAURA SIMEONE (Centro di Studi Pirandelliani, Agrigento): Nel nome del padre. La riscrittura de Il pipistrello per mano di Stefano Pirandello.

 13:00 h: Entrega final de certificados y constancias

Estreno absoluto

El hombre de la flor en la boca

 de Luigi Pirandello

por MxM Teatro

Producción integral del Istituto Italiano di Cultura de Córdoba

Dirección y puesta en escena: Cheté Cavagliatto

Tres únicas funciones

Viernes 31 de mayo – 21.00 h

En el marco del Primer Congreso Internacional “Pirandello uno y dos” a desarrollarse en Córdoba el 31 de mayo, 1 y 2 de junio de 2012

13 y 14 de junio – 21.00 h

Dentro de los festejos “400 días de actividades, encuentros y reflexiones para celebrar los 400 años de la UNC”

Sala Mayor del Teatro Real

San Jerónimo 66 - Córdoba

Ficha Técnica

En escena:

Actores: Ricardo Bertone, Andrés Rivarola y Josefina Rodríguez.

Música: Cecilia Fandiño.

Diseño de escenografía y vestuario: Santiago Pérez

Diseño de iluminación: Franco Muñoz

Asistente de dirección: Josefina Rodríguez

Dirección y puesta en escena: Cheté Cavagliatto

Importante

Si comunica a tutti gli interessati che per ragioni di ordine organizzativo il Congresso previsto per  il 10, 11 e 12 maggio sarà riprogrammato nella seguente data: 31 maggio - 2 giugno 2012.


Se comunica a los interesados que por cuestiones organizativas el Congreso previsto entre el 10 y el 12 de mayo será reprogramado en la siguiente fecha: 31 de mayo al 2 de junio de 2012.